Liburan


كَمْ عِيْدًا فِي الإِسْلَامِ يَا أَبِي ؟
الاِبْنُ
Ayah, ada berapa hari raya dalam Islam?Anak
: فِي الإِسْلَامِ عِيْدَانِ
. عِيْدُ الفِطْرِ ، وَعِيْدُ الأَضْحَى
الأَبُ
Dalam Islam ada dua hari raya:
hari raya Fitri dan Adha.		Ayah
مَتَى عِيْدُ الفِطْرِ ؟
الاِبْنُ
Kapan hari raya Fitri?Anak
بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ ؛
. فِي اليَوْمِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ
الأَبُ
Setelah bulan Ramadhan,
hari pertama bulan Syawal.		Ayah
مَاذَا نَعْمَلُ فِي يَوْمِ العِيْدِ ؟
الاِبْنُ
Apa yang kita lakukan di hari raya?Anak
. نُعْطِي زَكَاةَ الفِطْرِ لِلْفُقَرَاءِ
الأَبُ
Kita membayar zakat Fitri
kepada orang-orang fakir.		Ayah
وَمَا زَكَاةُ الفِطْرِ ؟
الاِبْنُ
Apa itu zakat Fitri?Anak
. صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ عَنْ كُلِّ شَخْصٍ
الأَبُ
Satu Sha' berupa makanan (pokok)
dari setiap individu.		Ayah
وَمَاذَا نَفْعَلُ بَعْدَ ذَلِكَ ؟
الاِبْنُ
Lalu, apa yang kita lakukan setelah itu?Anak
، نُصَلِّي صَلَاةَ العِيْدِ
. وَنَزُوْرُ الأَهْلَ وَالأَصْدِقَاءَ
الأَبُ
Kita menunaikan shalat Id,
dan mengunjungi keluarga dan teman-teman.		Ayah
وَمَتَى عِيْدُ الأَضْحَى ؟
الاِبْنُ
Kapan hari raya Adha?Anak
. فِي اليَوْمِ العَاشِرِ مِنْ ذِي الحِجَّةِ
الأَبُ
Hari kesepuluh bulan Dzul Hijjah.Ayah
وَمَاذَا نَفْعَلُ فِي عِيْدِ الأَضْحَى ؟
الاِبْنُ
Lalu, apa yang kita lakukan di hari raya Adha?Anak
، نُصَلِّي صَلَاةَ العِيْدِ ، وَنَذْبَحُ الأُضْحِيَةَ
. وَنَزُوْرُ الأَهْلَ وَالأَصْدِقَاءَ
الأَبُ
Kita menunaikan shalat Id, menyembelih kurban,
dan mengunjungi keluarga dan teman-teman.		Ayah
. اِقْتَرَبَتِ العُطْلَةُ يَا أَبِي
أَحْمَدُ
Ayahku, liburan telah dekat.Ahmad
مَا رَأْيُكِ يَا نَدَى ؟
إِلَى أَيْنَ نُسَافِرُ ؟
الأَبُ
Nada, apa pendapatmu?
Kemana kita akan pergi?		Ayah
. لَدَيَّ فِكْرَةٌ ، نُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ
نَدَى
Aku punya ide, kita pergi ke Mesir.Nada
لِمَاذَا نُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ ؟
أَحْمَدُ
Mengapa kita pergi ke Mesir?Ahmad
. لِنَرَى مِصْرَ ، وَنَهْرَ النِّيْلِ
نَدَى
Untuk melihat Mesir, dan sungai Nil.Nada
. ٌمُوَافِقٌ ، فِكْرَةٌ طَيِّبَة
أَحْمَدُ
Aku setuju, (itu) ide bagus.Ahmad
كَيْفَ نُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ ؟
الأَبُ
Bagaimana kita pergi ke Mesir?Ayah
. نُسَافِرُ بِالجَوِّ
نَدَى
Kita pergi dengan pesawat udara.Nada
. السَّفَرُ بِالجَوِّ غَالٍ
الأَبُ
Ongkos pergi dengan pesawat mahal.Ayah
. إِذََنْ نُسَافِرُ بِالبَحْرِ
. السَّفَرُ بِالبَحْرِ رَخِيْصٌ
أَحْمَدُ
Kalau begitu kita pergi dengan kapal laut.
Pergi dengan kapal lebih murah.		Ahmad
كَمْ يَوْمًا سَنَقْضِي فِي مِصْرَ ؟
الأَبُ
Berapa hari kita habiskan (liburan) di Mesir.Ayah
. سَبْعَةَ أَيَّامٍ
نَدَى
Tujuh hari.Nada
!سَبْعَةُ أَيَّامٍ..سَبْعَةُ أَيَّامٍ..جَمِيْلٌ
، نُسَافِرُ يَوْمَ السَّبْتِ
. إِنْ شَاءَ اللهُ
الأَبُ
Tujuh hari...Tujuh hari...bagus!
Kita akan pergi hari Sabtu, insyaAllah.		Ayah
. شُكْرًا لَكَ يَا أَبِي
أَحْمَدُ وَنَدَى
Terima kasih ayahku.Ahmad
& Nada
أَيْنَ سَتَقْضُوْنَ عُطْلَةَ الصَّيْفِ
يَا أَبْنَائِي ؟
إِلَى أَيْنَ سَتَذْهَبُ أَنْتَ ؟
المُدَرِّسُ
Anak-anakku, dimana kalian
akan mengisi liburan musim panas?		Guru
سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ
فِي القَرْيَةِ مَعَ جَدِّي ؛
، المَكَانُ هُنَاكَ هَادِئٌ
. وَالهَوَاءُ نَقِيٌّ
الطَّالِبُ الأَوَّلُ
Aku akan mengisi liburan musim panas
di desa bersama kakekku;
di sana tempatnya tenang,
dan udaranya bersih.		Murid Pertama
سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ
فِي العَاصِمَةِ مَعَ عَمِّي ؛
. سَأَزُوْرُ المَكْتَبَاتِ وَالمَتَاحِفِ
الطَّالِبُ الثَّانِي
Aku akan mengisi liburan musim panas
di ibukota bersama pamanku;
aku akan mengunjungi
berbagai perpustakaan dan museum.		Murid Kedua
سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ
. بَيْنَ الجِبَالِ مَعَ فَرِيْقِ الجَوَّالَةِ
الطَّالِبُ الثَّالِثُ
Aku akan mengisi liburan musim panas
di pegunungan bersama tim petualangan.		Murid Ketiga
سَأَقْضِي العُطْلَةَ فِي مَكَّةَ
وَالمَدِيْنَةِ مَعَ أُسْرَتِي ؛
، سَنَعْتَمِرُ ، وَنَحُجُّ
. وَنَزُوْرُ المَسْجِدَ النَّبَوِيَّ
الطَّالِبُ الرَّابِعُ
Aku akan mengisi liburan di Mekkah
dan Madinah bersama keluargaku.
Kami akan umroh, haji,
dan mengunjungin Masjid Nabawi.		Murid Keempat
. سَأَقْضِي العُطْلَةَ فِي بَلَدِي
. سَأُسَاعِدُ وَالِدِي فِي المَزْرَعَةِ
الطَّالِبُ الخَامِسُ
Aku akan mengisi liburan di daerahku.
Aku akan membantu ayahku. 		Murid Kelima
. عُطْلَةً سَعِيْدَةً يَا أَبْنَائِي
المُدَرِّسُ
Semoga liburan kalian
menyenangkan anak-anakku.		Guru
. عُطْلَةَ سَعِيْدَةً يَا أُسْتَاذُ
الطُّلَّابُ
Semoga liburanmu menyenangkan,
ya ustadz.		Murid-Murid